Še pred nekaj leti bi se takšno vprašanje zdelo precej pretirano. Danes pa živimo v času, ko DeepL in Google Translate prevajata v trenutku, ChatGPT razume cele odstavke, nova AI-orodja pa nastajajo vsak dan. Zato ni presenetljivo, da se vse pogosteje pojavlja vprašanje: ali prevajalce sploh še potrebujemo?

Nekateri napovedujejo konec prevajalske panoge. Drugi menijo, da umetna inteligenca nikoli ne bo mogla nadomestiti človeka. Resnica pa je verjetno, kot navadno, nekje vmes.

Kaj umetna inteligenca danes že zna?

Če smo pošteni, zna precej.

Pomaga pri pisanju elektronskih sporočil, prevaja spletne strani, razume navodila za uporabo in olajša komunikacijo s poslovnimi partnerji iz tujine. V nekaj sekundah lahko obdela tudi dokument, za katerega bi pred leti potrebovali bistveno več časa.

Kar je bilo še pred kratkim skoraj nepredstavljivo, je danes postalo del vsakdana. In prav tu se skriva največja sprememba. Umetna inteligenca ni nujno nadomestila prevajalcev, zagotovo pa je nadomestila veliko zamudnega dela.

Je ena rešitev primerna za vse?

V številnih primerih je odgovor pritrdilen. Današnja AI-orodja omogočajo hitre in kakovostne prevode, ki lahko močno poenostavijo delo in prihranijo čas.

Obstajajo pa tudi situacije, kjer so zahteve drugačne. Nekateri dokumenti zahtevajo dodatne preglede, sodelovanje več strokovnjakov ali postopke, ki jih določajo standardi kakovosti, kot je ISO 17100.

Zato vprašanje ni več, ali izbrati umetno inteligenco ali klasičen prevod. Veliko pomembneje je vedeti, katera rešitev je najprimernejša za posamezen namen.

Težava pogosto ni prevod, ampak vse okoli njega

Večina ljudi pozna klasičen postopek. Odprete dokument, kopirate besedilo, ga prilepite v prevajalnik, nato pa prevedeno vsebino prenesete nazaj v dokument. Sledijo še popravki oblikovanja, tabel, slik in postavitve.

Pri krajših besedilih to ni večja težava. Ko pa imate pred seboj 20-, 50- ali celo 100-stranski dokument, postane takšen postopek precej manj zabaven.

In prav tukaj se pokaže razlika med prevajanjem po posameznih stavkih in prevajanjem celotnega dokumenta naenkrat.

Kaj pa, če bi imeli za prevajanje svojega pomočnika?

Predstavljajte si sodelavca, ki nikoli ne spi, ne potrebuje kave in je vedno pripravljen pomagati pri prevodih.

Nekakšnega prevajalskega prijateljčka.

Morda se sliši nekoliko futuristično, a prav to je ideja LeeBuddyja – pametnega spletnega pomočnika za prevajanje dokumentov, ki izkorišča moč umetne inteligence.

Pri Leemeti se s prevajanjem ukvarjamo že več kot 20 let. V tem času smo prevedli nešteto dokumentov, priročnikov, pogodb, spletnih strani in marketinških besedil. Ob tem smo ugotovili, da dober prevod ni samo stvar pravih besed, temveč tudi razumevanja širše slike.

Prav iz teh izkušenj je nastal LeeBuddy. Rešitev, ki pomaga hitreje prevajati dokumente (Word, PDF, Excel …), pri tem pa ohranja doslednost, upošteva kontekst in uporabniku prihrani čas.

Preprosto povedano: LeeBuddy ni le še en spletni prevajalnik, ampak digitalni pomočnik za hitrejše in enostavnejše prevajanje dokumentov.

Kaj je torej prihodnost prevajanja?

Verjetno ne svet brez prevajalcev.

Prav tako pa ne svet brez umetne inteligence.

Prihodnost bo najverjetneje kombinacija obojega. Umetna inteligenca bo prevzela številna rutinska opravila, ljudje pa bodo še naprej skrbeli za vsebino, natančnost, slog in kontekst tam, kjer je to najpomembnejše.

Pri Leemeti verjamemo, da tehnologija ni konkurenca prevajalcem. Je orodje, ki nam omogoča, da delamo hitreje, učinkoviteje in se posvetimo tistemu delu prevajanja, kjer človeško razumevanje še vedno igra ključno vlogo.

Kaj pa vi?

Menite, da bo umetna inteligenca nekoč res nadomestila prevajalce? Odgovora danes verjetno ne pozna nihče.

Nekaj pa je gotovo: prevajanje se spreminja hitreje kot kadar koli prej.

Če vas zanima, kako je videti prevajanje dokumentov z uporabo sodobne umetne inteligence, vam ni treba čakati na prihodnost. Preizkusite jo lahko že danes, saj si mnenje najboljše pogosto ustvarimo takrat, ko nekaj preizkusimo sami.