Cene in popusti

Home » FAQ » Cene in popusti

Je treba nujni prevod doplačati?

Tako kot velja za vse druge storitve, pri Leemeti nujnih naročil dodatno NE zaračunavamo. Pokličite nas na telefonsko številko 03 490 93 10 ali nam pišite na naslov projects@leemeta.com in se prepričajte o naši hitrosti.

Potreboval bom prevod, vendar v tem trenutku dokumentacije še nimam pripravljene. Kaj potrebujete za pripravo ponudbe?

Za približen izračun lahko uporabite cenovni kalkulator na naši spletni strani. Za povsem natančno ponudbo moramo sicer analizirati besedilo, ki ga želite prevesti, približno vrednost naročila pa vam lahko sporočimo tudi na osnovi vaše ocene količine besedila. V tem primeru vam pošljemo informativno ponudbo, na osnovi katere lahko ocenite približne stroške storitve. Ker se lahko ocena od dejanske cene za prevod razlikuje tudi za 15 odstotkov ali več, vas vabimo, da nam pošljete tudi dokončno različico dokumentacije, ko bo ta pripravljena. Na osnovi analize besedil vam bomo poslali ponudbo z natančnim rokom in zneskom za izvedbo naročila.

Katere načine plačila sprejemate?

Sprejemamo naslednje vrste plačil:

• po ponudbi ali na osnovi izstavljenega računa na naš transakcijski račun št. SI56 0637 6096 6374 639;
• gotovina;
• Paypal;
• Moneybookers;
• kreditne kartice (prek storitve Moneybookers ali Paypal).

Neki prevajalski agenciji sem poslala besedilo v prevod. Povedali so mi, da bo natančna cena za storitev znana šele po dokončanju prevoda. Zdaj sem prejela izjemno visok račun. Kako zaračunavate pri vas?

Ceno vedno sporočimo vnaprej. Ko prejmemo dokumentacijo za prevod, jo pretvorimo v ustrezno obliko in jo s specializirano programsko opremo analiziramo. Na osnovi analize nato pripravimo ponudbo, v kateri je poleg roka za izvedbo naročila naveden tudi natančen znesek, ki ga boste plačali za naročeno storitev. Brez skritih stroškov, brez ugibanj in brez glavobola! Vsekakor vam priporočamo, da se o ceni storitve pozanimate še pred potrditvijo naročila. Konec koncev tudi novega hladilnika najbrž ne bi kupili, če bi vam ceno sporočili šele ob njegovi dostavi, kajne?

Kje najdemo cenik? Ponujate morda tudi kakšne popuste?

Cenik je na voljo na naši spletni strani na podstrani Cenik. Ogledate si lahko cene prevodov, sodnih prevodov, lektur in ostalih storitev. Pri večjih projektih in dolgoročnejšem sodelovanju ponujamo tudi dodatne popuste. Za natančno predstavitev naših ugodnostih vas tako vabimo, da nas pokličete na 03 490 93 10 ali pa nam pišete na projects@leemeta.com in skupaj bomo poiskali najboljšo rešitev za vas.

Kako obračunavate prevode? Na stran ali na besedo? Glede na izvirnik ali končno besedilo?

Prevode obračunavamo glede na besede v izvirniku. S programsko opremo natančno analiziramo število besed v besedilu in na podlagi analize pripravimo ponudbo. Tako boste stroške poznali že pred potrditvijo projekta, število besed pa bo navedeno tudi na ponudbi.

Opomba: 1 prevajalska stran vsebuje 250 besed oziroma 1.500 znakov brez presledkov.

Kako izračunate število strani/besed v dokumentu?

Postopek je odvisen od tega, v kakšni obliki prejmemo gradivo za prevod. Če nam gradivo pošljete v obliki datotek, ki jih je mogoče urejati (.doc, .xls, .txt …), ga lahko hitro analiziramo s specializirano programsko opremo. Če nam gradivo pošljete po faksu, z navadno pošto ali morda v datotekah, ki jih ni mogoče urejati (.pdf, .jpg …), ga najprej spremenimo v datoteke, ki jih je mogoče urejati in vse skupaj nato analiziramo.

Kakšen odlog plačila oz. valuto nam lahko ponudite?

Odlog plačila pri prvem naročilu je navadno 8 dni, pri kasnejših naročilih pa 30 dni. Rednim naročnikom in pogodbenim partnerjem v primeru rednih plačil po dogovoru ponudimo tudi daljši rok.

Vas lahko obiščemo? Se je mogoče dogovoriti za obisk vašega predstavnika pri nas?

Vsak delovnik med 8.00 in 16.00 nas lahko obiščete na Opekarniški 15b v Celju. Na voljo so vam tudi naši predstavniki, ki vas bodo obiskali in odgovorili na vsa vprašanja. Pokličite na 03 490 93 10 ali pišite na info@leemeta.com in se dogovorite za sestanek!