Leemetin članek o (ne)pravilnem naglaševanju krajevnih imen je dosegel visok odziv naših bralcev. Razlog zato je preprost, strnemo pa ga lahko v to poved: »Pr' nas pa ne govorimo tak!« V burni jezikovni razpravi smo v elektronski nabiralnik prejeli veliko sporočil z vprašanjem Kako pravilno sklanjamo krajevno ime …?, zato današnji Leemetin članek posvečamo Gozdu - Martuljku, kraju V Zideh, Dobrepolju, Črnomlju in Grosuplju.
Hoteli v okolici Gozd – Martuljka
Zgornji stavek je zapisan na enem od velikih oglasnih panojev v bližini Kranjske Gore. Se vam svita, kateri jezikovni napaki kar bodeta v oči? Prva je zagotovo pomišljaj na mestu, kjer bi moral stati nestični vezaj: Gozd - Martuljek. Prav vezaj pa nakazuje, da moramo obe sestavini v imenu kraja Gozd - Martuljek sklanjati, saj gre za dvojno ime – enako velja tudi za Šmarje - Sap, Hrib - Loški Potok, Pri Cerkvi - Struge.
imenovalnik | Gozd - Martuljek |
---|---|
rodilnik | Gozda - Martuljka |
dajalnik | Gozdu - Martuljku |
tožilnik | Gozd - Martuljek |
mestnik | (o) Gozdu - Martuljku |
orodnik | (z) Gozdom - Martuljkom |
Odpravili smo se v V Zideh in Za Kalvarijo
Sklanjanje imen krajev, ki se začnejo s predlogom, predstavlja prav posebno sklanjatveno zagato. Kako je prav?
- Nesreča se je zgodila v okolici V Zidov.
- Nesreča se je zgodila v okolici kraja V Zideh.
- Nesreča se je zgodila v okolici Zidov.
Priročnik Slovenska krajevna imena predlaga, da krajevna imena, ki se začnejo s predlogi, ne sklanjamo ali pa jih sklanjamo, vendar brez predloga.
Zato sta pravilni druga in tretja možnost. Kako bi torej sklanjali krajevno ime Za Kalvarijo?
imenovalnik | Kalvarija |
---|---|
rodilnik | Kalvarije |
dajalnik | Kalvariji |
tožilnik | Kalvarijo |
mestnik | (o) Kalvariji |
orodnik | (s) Kalvarijo |
si lahko pomagamo z opisnimi poimenovanji (tako ime kraja ostane v imenovalniku):
Nesreča se je zgodila v okolici kraja/mesta/vasi/četrti/predela + krajevno ime.
Dobrepolje – pa so res tako dôbre?
Krajevno ime Dobrepolje samo po sebi ne bi bilo toliko zanimivo, če ga vsaj enkrat dnevno v prometnih informacijah (na radijskih in televizijskih postajah) ne bi naglasili napačno: Dôbrepolje ali Dobrépoljé.
Krajevno ime Dobrepolje je enonaglasnica, to pomeni, da je naglašen samo en samoglasnik – prvi e, ki se izgovarja ozko: Dobrépolje.
imenovalnik | Dobrepolje |
---|---|
rodilnik | Dobrepolja |
dajalnik | Dobrepolju |
tožilnik | Dobrepolje |
mestnik | (o) Dobrepolju |
orodnik | (z) Dobrepoljem |
Napake pri naglaševanju krajevnega imena Dobrepolje se pojavljajo zaradi premika naglasnega mesta, ko iz krajevnega imena tvorimo pridevnik ali prebivalca/prebivalko kraja:
- V kraju Dobrépolje živijo Dobrepóljci in Dobrepóljke, ki so ponosni na vse dobrepóljske znamenitosti.
Nina je prebivalka Grosuplja ali Grosupljega?
Grosuplje lahko sklanjamo po dveh sklanjatvah: samostalniški (drugi stolpec) ali pridevniški (tretji stolpec).
imenovalnik | Grosuplje | Grosuplje |
---|---|---|
rodilnik | Grosuplja | Grosupljega |
dajalnik | Grosuplju | Grosupljemu |
tožilnik | Grosuplje | Grosuplje |
mestnik | (o) Grosuplju | (o) Grosupljem |
orodnik | (z) Grosupljem | (z) Grosupljim |
Je prav Črnômelj ali Črnómelj?
In ali je prav črnomaljski ali črnomeljski, Črnomaljec ali Črnomeljčan?
Huh, tale Črnomelj je povzročil kar nekaj jezikovnih dilem, kajne? Pojdimo lepo po vrsti.
- Črnômelj ali Črnómelj? Slovenski pravopis in priročnik Slovenska krajevna imena navajata, da je pravilna izgovorjava z ozkim o (Črnómelj), čeprav je med krajani močno uveljavljen izgovor s širokim o (Črnômelj) – verjetno zato, ker je ta izgovorjava pravilna v vseh sklonih, razen v imenovalniku in tožilniku.
- črnomaljski ali črnomeljski? Če bi vprašali domačine, bi rekli, da je pravilni pridevnik črnomaljski, če pogledamo v Pravopis, vidimo, da ta pridevnik črnomaljski navaja kot manj pogosto dvojnico.
- Črnomaljec ali Črnomeljčan? Pravilno je oboje, čeprav Pravopis daje prednost Črnomeljčanu, publicistična (bolj površno lektorirana) besedila pa Črnomaljcu.
Kako se reče prebivalcu/-ki …
Za konec vas postavimo pred Kk se prav reče? izziv!
Kako poimenujemo prebivalce naslednjih krajev:
- Pesje (namig: ni Pesjan ali Pesjanar),
- Tržič,
- Trst,
- Lipica (namig: ni Lipicanec) in
- Šmarje - Sap?