Leemeta prevajanje

Blog

Najbolj brani kratki nasveti za učinkovito rabo jezika.

  • Zanimivosti
/
16. November 2018

Oksimoroni – bistroumni nesmisli

Kam v slovnici bi uvrstili izraza pošten politik in pametna blondinka? Med šale? Ne, ne, ni šala. Dejansko gre za oksimorona, kot je recimo oksimoron sladka limeta. smiley

In verjetno bi se začudili, če bi vam povedali, koliko oksimoronov dejansko vsakodnevno uporabite! Takšne res pogoste in najbolj nesmiselne smo uvrstili v nadaljevanje članka, vas pa ob koncu vabimo, da z nami delite kakšnega, ki se vam zdi zanimiv in ga še nismo omenili. Morda nepozabljiv mož, nezapravljiva žena, nenamrščen direktorwink

Branje današnjega članka vam bo vzelo: 3 minute

Oksimoroni

V slovnici besedo oksimoron poznamo tudi pod drugim zabavnim imenom, in sicer bistroumni nesmisel.

Bistroumni nesmisel ali oksimoron (iz grškega oxys – oster in moros – neumen) je stavčna besedna figura, ki združuje dva izključujoča se pojma, npr. edina izbira.

Pri tem skrajno nasprotje med obema besedama kljub navidezni nesmiselnosti nosi globlji pomen, ki je v kontekstu še kako logičen.

Najpogosteje je besedna dvojica sestavljena iz pridevnika in samostalnika (npr. nevidno črnilo), čeprav oksimoron prav tako lahko tvorimo iz kombinacije dveh pridevnikov (npr. strašno zabaven, napol mrtev), v širšem smislu pa celo iz več besednih zvez ali stavkov (npr. umiranje je del življenja).

Oksimoroni – zakaj jih uporabljati?

V pogovornem jeziku in leposlovnih besedilih se lahko namen oksimoronov skriva v želji po ustvarjanju dramatičnosti za poslušalca/bralca. Včasih jih uporabimo, ko želimo, da nas nekdo vzame resno ali pa se ob poslušanju/branju ustavi in o nečem razmisli. Prav tako lahko z oksimoronom dosežemo komičnost pripovedi ali pa vzbudimo začudenje.

Lahko bi rekli, da uporaba oksimoronov jeziku doda nekaj okusa oziroma ga začini, da ta postane zanimivejši, pritegne našo pozornost in nas spodbudi k razmisleku. Glede na stopnjo t. i. nesmiselnosti besedne zveze ločimo na prave oksimorone, ki jih sestavljata besedi, ki se med seboj povsem izključujeta (npr. svetla noč, molče odgovoriti), in t. i. retorične oksimorone, ki jih sestavljajo besede, ki niti niso izključujoče, vendar lahko zaradi njih nastalo besedno zvezo umestimo pod bistroumni nesmisel bolj zaradi njenega satiričnega učinka (npr. pošten politik, pametna blondinka, lahek porod).

Bistroumni nesmisli po Leemetino

Najverjetneje jih, tudi če se tega vedno ne zavedate, dokaj pogosto uporabljate tudi sami. Bistroumni nesmisli so tako tudi besedne zveze:

  • edina izbira,
  • črno zlato,
  • manj je več,
  • plačani prostovoljci,
  • točna ocena,
  • steklena volna,
  • tekoči plin,
  • kisel nasmešek,
  • hiti počasi,
  • stare novice,
  • odrasli otroci,
  • navidezna resničnost,
  • javna tajnost,
  • čista nesnaga,
  • počasi hiteti. 

Oksimoroni v književnosti

Stavčne figure, med katere spadajo oksimoroni, so pogosto orodje tudi v rokah literarnih velikanov.

Prešeren je bil mojster rim, slikanja z glasovi, pretiravanja, prispodob in tudi oksimoronov:

  • temna zarja iz pesmi Slovo od mladosti in …molče trobental bo… iz pesmi Memento mori.
  • Pesnik je še na tleh brez tal, je zapisal Župančič, Cankar pa je pisal, da je tišina vpila do nebes.

Oksimoroni v angleščini

Še bogatejša je v tem smislu angleščina, lahko bi rekli, da je z oksimoroni kar izdatno začinjena. Nekateri oksimoroni s prevodom nekoliko izgubijo pomen, zato naj jih navedemo kar v izvirniku (zagotovo ste za nekatere že slišali):

  • Alone together
  • Free gift
  • Old news
  • Agree to disagree
  • Awfully nice
  • Clearly confused
  • Original copy
  • Painfully beautiful
  • Small crowd
  • Passive aggressive
  • Larger half
  • Loud whisper
  • Non-alcoholic wine itd.
Kateri bistroumni nesmisel pa je vam še posebej pri srcu?smiley

Si užival v branju?

Prijavi se in prejmi obvestilo o novem prispevku.

Komentarji

Ključni stavek v celotnem

Ključni stavek v celotnem članku je: "Pri tem skrajno nasprotje med obema besedama kljub navidezni nesmiselnosti nosi globlji pomen, ki je v kontekstu še kako logičen." 

 

Nedolžni morilec

Zadelana luknja

Napredni konservativec

Pošteni lažnivec

Razbita skupnost

 

Kaj pa recimo "nosečnik", se kvalificira?

Dober dan.

Dober dan.

Med ljubimi oksimoroni so

samostojno gospodarstvo

čista kemija

demokratični centralizem

izboljšano ravnotežje ...

Dober dan.

Dober dan.

Vse lepo in prav, vendar plin je tekočina (ni pa kapljevina. Kvečemu gre za ponavljanje, kajne? :)

Pa free gift podobno. Oksimoron bi bil payable gift ali gift with strings attached, kaj ne?

 

 

Vse lepo in prav, vendar plin

Vse lepo in prav, vendar plin je tekočina (ni pa kapljevina). Kvečemu gre za ponavljanje, kajne?

Pa free gift mi tudi ni... Oksimoron bi bil payable gift ali gift with strings attached, a ne?

Dodaj nov komentar

»S prevajalsko agencijo LEEMETA že več kot tri leta izjemno dobro sodelujemo in so zelo odzivni. Brez pripomb.«

PRIDRUŽI SE!
Naše kratke nasvete za učinkovito rabo jezika bere že prek 25.000 bralcev. Pridruži se jim - brezplačno!