Brezplačen

Hitri izračun cene

x

BLOG

Praktični in hudomušni nasveti za učinkovito rabo jezika

3
35
V središču / 17. December 2020

Kdo je ne(je)verni Tomaž?

 

V zadnjem času velikokrat slišimo, da smo Slovenci nejeverni Tomaži, ker ne zaupamo vsem ukrepom za preprečevanje širjenja epidemije pri nas. Lahko bi rekli tudi, da ne bi bilo slabo, če bi v času martinovanja namesto običajnih kozarcev uporabili Pitagorovo čašo. Zagotovo bi bilo potem v prometu manj voznikov, ki povohajo Matildo. Ste razumeli vse okrepljeno zapisane besede? wink

 

Kaj so frazemi?

Frazemi so stalne besedne zveze, katerih pomena ni mogoče razbrati samo iz njihovih sestavin, zato se ga moramo naučiti (o frazemih smo že pisali v tem Leemetinem članku). Če nam nekdo zabrusi, da smo nejeverni Tomaž in pomena frazema ne poznamo, ne moremo vedeti, kaj je oseba s tem mislila. Frazemi so pomemben del kulturne dediščine vsakega naroda. In danes predstavljamo nekaj tipičnih frazemov, ki vsebujejo lastno ime.

 

Kdo je nejeverni (tudi neverni) Tomaž?

Frazem nejeverni Tomaž ima svetopisemsko ozadje. Sveti Tomaž je bil eden od dvanajstih Jezusovih apostolov. Frazem izvira iz dogodka, zapisanega v Janezovem evangeliju. Jezus se je po vstajenju od mrtvih prikazal apostolom. Apostola Tomaža v družbi apostolov ni bilo, zato pričevanjem ni verjel. Rekel je, da bo Jezusovemu vstajenju verjel samo, če se bo dotaknil njegovih ran. Po nekaj dneh se je Jezus prikazal Tomažu in mu tako dokazal pričevanja apostolov.

 

Danes frazem nejeverni Tomaž opisuje osebo,
ki je pretirano skeptična.

 

Pij malo, pij iz Pitagorove čaše!

Zgodba o Pitagorovi čaši sega več stoletij pred naše štetje. V kraju, kjer je živel Pitagora, so gradili vodnjak za oskrbo z vodo. Ker so bili delavci izjemno žejni, so si velikokrat natočili nekaj meric vina preveč. Pitagora je to opazil in želel preprečiti, da bi se delavci preveč opijali, zato je s pomočjo matematičnega in fizikalnega znanja izdelal čašo, ki so jo lahko delavci s tekočino napolnili samo do določene mere. Če je kdo v čašo nalil preveč vina, je vsa tekočina stekla iz čaše, naravnost na oblačila požrešneža.

 

Če želite preprečiti, da bi se vaši gostje preveč opijali,
jim torej pijačo natočite v Pitagorovo čašo. smiley

 

Matilda je povohala/vzela nekoga

Raziskovalci frazemov še niso našli povezave med imenom Matilda in pomenom frazema »smrt«.

Predvidevajo, da naj bi bil ta frazem povezan s svojo nemško različico »es ist Matthäi am letzen ('prišel je konec')«. Na slovenskem se je frazem s sestavino Matilda pojavil v času druge svetovne vojne v različnih časopisih in pismih.

Danes se različice m/Matilda je pobrala/povohala/srečala/poljubila koga uporabljajo v pomenu »umrl je«.

 

Ti protikoronski ukrepi so prava Prokrustova postelja

Da bi razumeli besedno zvezo Prokrustova postelja, moramo pobrskati po grški mitologiji.

Prokrust, prebrisan velikan iz grške mitologije, je popotnike »prijazno« pogostil in jim ponudil prenočišče. V svojem domovanju je imel dve postelji – malo in veliko, gostom pa je vedno ponudil tisto, ki jim glede na njihovo višino ni ustrezala. Prevelikim gostom je nato posekal ude, male pa raztegoval toliko časa, da so se prilegali dolžini postelje. Grozljivo, kajne? smiley

Besedna zveza Prokrustova postelja se danes uporablja v pomenu »kar nasilno prilagaja kaj določenim merilom, normam«.

 

Poznate še kakšen zanimiv frazem, ki se danes še vedno pogosto uporablja, čeprav veliko bralcev ne pozna njegovega pomena? 

 

Pero je spretno zavihtela: Ana Rotovnik Omerzu, Leemeta, d.o.o.  

Podobni članki

18. Januar 2021
Za podjetja
3 MIN
1
pogled
Ko gre za kratice, jih v prevajalstvu uporabljamo prav s takšnim zanosom kot dobro organizirana tajna vojaška operacija.    Pri de...
05. Januar 2018
Zanimivosti
1 MIN
0
pogled
Leto 2017 je mimo in pri nas se je zgodilo skoraj 2017 novosti! Prav zares, kar preverite na svoje oči.  Št. novih zaposlenih: 12...