Bi ChatGPT opravil maturo iz slovenščine?

V srcu večno hrepenenje spi,
pod Alpami, kjer zora zlati grič,
ljubezen tam kot zvezda samotni sveti,
v večnosti Prešernove besede živijo tiš.

Ta štirivrstičnica je v pičli sekundi prišla izpod peresa slovitega Franceta GPT-ja IV. Prešerna.

Čeprav podarjenemu konju ne gre gledati v zobe, kopitar vendarle lahko sodi čevlje, mi pa si bomo drznili napisati nekaj malega o tem, kako gre ChatGPT-ju od rok slovenščina.

Kaj sploh je ChatGPT in kako deluje?

ChatGPT je statistični mehanizem, ki iz množice podatkov sestavi najverjetnejši odgovor.

To seveda pomeni, da je kakovost njegovih odgovorov precej odvisna od kakovosti in količine podatkov.

In prav tukaj tiči glavni razlog, zakaj je ChatGPT bistveno bolj pismen v angleščini, španščini, japonščini in drugih velikih jezikih kot pa npr. v slovenščini, za katero ima na voljo bistveno manj besedilnih virov.

Poglejmo nekaj jezikovnih zagat, s katerimi se srečuje ta nadobudni učenec slovenskega jezika.

Izmišljevanje besed

Če ste na začetku tega besedila začeli dvomiti v svoje znanje slovenščine in po SSKJ-ju že iskali besedo tiš, si lahko oddahnete. Tiš ne obstaja. Tako kot še marsikatera druga beseda, ki jo med vajinim pogovorom utegne zapisati ChatGPT.

Nas je npr. naučil tudi naslednjih besed:

nobra (narečna slovenska beseda za odlična)
izvobra (izvirna)
zaveženj (krajša oblika besede zavezovanje)

Da se klepetalni robot včasih rad zlaže, smo verjetno opazili že vsi, ki se vsaj sem ter tja pogovarjamo z njim. Ta njegova slaba lastnost pa v jezikih, za katere ima na voljo manj virov, pride še toliko bolj do izraza.

Zdi se, da vsakič, ko mu zmanjka prava beseda, to preprosto ustvari.

Slovnica

Vemo, slovenščina ni lahek jezik. Vsi, ki se je želijo priučiti, se srečujejo s številnimi izzivi. Podobno je s ChatGPT-jem.

Pravil je v našem jeziku veliko, izjem še več. Kaj torej lahko pričakujemo od robota, ki ima za razmeroma zahteven jezik manj besedilnih virov?

Ponazorimo kar s primeri:

Sveže je dobro, še svežje je boljše.
To je mogoče vse posodobiti s klikom na gumb.
Ne dovolite, da vam omejitve dostopa do informacij stanejo posla.
Muhe lahko utripajo s svojimi krili več kot 1.000 krat na sekundo.
Razmišljajte o tem kot o zabavi, kjer so vabljeni vsi vaši prijatelji iz različnih družbenih krogov.

Vam je uspelo odkriti vse napake? Zaupajte nam v komentarju!

Pogovorni jezik

Včasih se sprašujemo ne le o količini, ampak tudi o kakovosti baze, iz katere ChatGPT črpa informacije.

Ko boste klepetalnemu robotu zastavili resno strokovno vprašanje, on pa bo odgovor začel z »Evo, tukaj je rešitev«, ne bodite preveč presenečeni.
Prav tako vas lahko preseneti npr. s polvikanjem (in takrat vas lahko zamika, da bi mu odgovorili: »Oh, ChatGPT, kaj boste še povedal!«).

Če si želite s ChatGPT-jem sproščenega klepeta ob šanku, s pogovornim jezikom seveda ni nič narobe. Če pričakujete, da bo v vašem imenu napisal besedilo, kjer zborni jezik nekaj velja, pa vam svetujemo previdnost.

Popolni nesmisli

Se vam je že zgodilo, da sploh niste razumeli, kaj je ChatGPT hotel povedati?

Takšne napake so na določen način manj škodljive, saj jih prej opazimo in popravimo. Poglejmo nekaj primerov:

Mlade družine so cenejše od lokalnega vasi.
Svežina je fina, osvežitev pa je vina.
Paneli so nameščeni na velikem območju strehe, saj imajo nepremičnine popolnoma južne, vzhodne in zahodne nadmorske višine.
Kruh, ki okuša kot iz babičine peči.

Vpliv angleščine

Vso zmešnjavo tega zapisa naj zaključimo s kuharsko mojstrovino:

Recept za Šmoren

Vas zanima, od kdaj se šmoren piše z veliko začetnico? Naš klepetajoči pomočnik je prepričan, da se večina besed v naslovih slovenskih besedil po zgledu angleščine piše z veliko začetnico. Zato bodite vedno pozorni na to, kako so zapisani naslovi.

Je torej uporaba ChatGPT-ja en velik šmorn?

V tem zapisu smo se resda osredotočili na jezikovne pomanjkljivosti orodja. Če pogledamo širšo sliko, pa seveda ugotovimo, da je pogosto še kako zelo uporaben pomočnik.

Je vir navdiha in znanja, ki je namesto nas sposoben opraviti marsikatero nalogo.

Vendar pa se je njegovih omejitev dobro zavedati. Besedilom, ki jih z ustvarite z njegovo pomočjo, zato ne bo škodilo izkušeno lektorsko oko.

Vsaj dokler ChatGPT ne doseže stopnje znanja jezika C2.