MemoQ™

Pri prevajalski agenciji Leemeta uporabljamo memoQ™, najnaprednejše okolje za pripravo prevodov. Našim naročnikom prinaša mnoge koristi:

Vgrajena funkcionalnost za zagotavljanje kakovosti

Funkcije zagotavljanja kakovosti vključujejo več kot 30 različnih preverjanj, kot so neprevedeni segmenti, preverjanje doslednosti prevoda in rabe ustrezne terminologije, preverjanje zapisa številk in valut glede na izvirnik, črkovanje ipd.

Terminološke zbirke

Terminološke zbirke uporabljamo za doslednost prevoda in ohranjanje kakovosti tudi pri večjih projektih s specifično terminologijo.

Prevajalski spomin

Prevajalske spomine lahko hitro ustvarimo tudi iz preteklih prevodov, pri katerih prevajalska orodja niso bila uporabljena. Tako je tudi pri nadaljnjih projektih zagotovljena dosledna uporaba terminologije, prav tako pa so stroški prevoda nižji, saj lahko na ta način ponudimo tudi dodatne popuste na že (delno) prevedene dele besedil.

Delo na projektih

memoQ™ omogoča sodelovanje več prevajalcev in lektorjev, ki hkrati delajo na istem projektu. Uporaba istega prevajalskega spomina in terminoloških zbirk različnih uporabnikov je tako mogoča v realnem času, kar znatno pripomore k višji kakovosti končnega izdelka.