03/11/2010
Trije največji iskalniki na svetu ponujajo 3 različne brezplačne prevajalnike: Google Translate, Bing (Microsoft) Translator in Yahoo Babelfish. Glavno vprašanje ostaja:
Kateri izmed njih je najboljši?
Ethan Shen je v svoji raziskavi, ki je trajala 6 tednov in vključevala več kot 1.000 anketirancev, prišel do naslednjih ugotovitev:
Pri prevodih daljših besedil (do 2.000 znakov) je Google Translate precej boljši od obeh konkurentov. Daljše kot je besedilo, ki ga želite prevesti, večja je razlika med kakovostjo prevodov.
Zmagovalec: Google Translate
Pri krajših besedilih so rezultati mnogo bolj tesni. Pri prevajanju besedil, krajših od 50 znakov, se je izkazal tudi Microsoftov prevajalnik.
Zmagovalec: Google Translate
Čeprav je Google Translate pri prevajanju večine jezikovnih kombinacij blestel, sta se Bing in Babelfish izkazala pri prevodih azijskih jezikov.
Zmagovalca: Babelfish in Bing
Prevajalnika, ki jih ponujata Yahoo! in Microsoft sta zelo konkurenčna pri prevodih krajših besedil in azijskih jezikov. Google Translate pa se je v celoti izkazal za najboljši brezplačni prevajalnik.
Zmagovalec: Google Translate
Brezplačni prevajalniki so lahko v pomoč pri brskanju po spletu ali prevodih krajših besedil. Za profesionalne prevode vseh vrst besedil pa se lahko zanesete na prevajalsko agencijo Leemeta.
Povezava na spletno stran raziskave.
